1 00:00:00,479 --> 00:00:04,858 - Subtitle by Viu - - Resynced by YoungJedi - 2 00:00:04,939 --> 00:00:09,918 (This drama is fictional and people or stories are not tied to reality.) 3 00:00:18,940 --> 00:00:20,199 Is this the line? 4 00:00:22,769 --> 00:00:24,239 - You may go inside. - Thanks. 5 00:00:25,980 --> 00:00:28,040 I'm Hong Cheon Gi of Baekyu Painters Society. 6 00:00:28,080 --> 00:00:30,110 Hong Cheon Gi of Baekyu Painters Society. 7 00:00:30,480 --> 00:00:31,879 Look who this is. 8 00:00:32,150 --> 00:00:33,850 It's Painter Hong. 9 00:00:34,949 --> 00:00:35,990 Darn it. 10 00:00:36,049 --> 00:00:38,960 We need to square everything first. 11 00:00:42,089 --> 00:00:45,429 How can you assault a lady in the middle of the day? 12 00:00:45,430 --> 00:00:46,929 Where are your senses? 13 00:00:46,930 --> 00:00:49,699 - What's he doing? - That's impossible. 14 00:00:50,169 --> 00:00:53,070 Be quiet, all of you! What do you know anyway? 15 00:00:54,469 --> 00:00:56,809 Hey, you. 16 00:00:57,070 --> 00:00:58,339 Are you really a painter? 17 00:00:59,740 --> 00:01:01,040 Show me your contest ID slip. 18 00:01:01,279 --> 00:01:02,350 Yes, sure. 19 00:01:09,650 --> 00:01:12,160 I think I left it. 20 00:01:12,859 --> 00:01:14,619 But I'm with Baekyu Painters Society. 21 00:01:14,620 --> 00:01:16,459 I really am a painter. Please let me in. 22 00:01:16,460 --> 00:01:19,798 Goodness, how can a woman be a painter? 23 00:01:19,799 --> 00:01:21,770 You'll even make dogs laugh. 24 00:01:21,829 --> 00:01:24,599 You can't go inside unless you have a contest ID slip. 25 00:01:24,600 --> 00:01:26,539 Next person. Finish up quickly. 26 00:01:26,540 --> 00:01:28,039 - Wait, but... - Hurry. 27 00:01:28,040 --> 00:01:31,269 Let's go quietly while we're nice. Don't put up a fight. 28 00:01:31,270 --> 00:01:33,539 No, wait. Hey! 29 00:01:33,540 --> 00:01:35,079 What do you think you're doing? 30 00:01:38,850 --> 00:01:40,380 Let her go immediately. 31 00:01:41,889 --> 00:01:43,019 The litter? 32 00:01:44,049 --> 00:01:45,160 Scholar. 33 00:01:46,859 --> 00:01:49,260 I see that you two are together. 34 00:01:49,889 --> 00:01:51,698 Watch your mouth! He's... 35 00:01:51,699 --> 00:01:52,730 Man Soo. 36 00:01:53,829 --> 00:01:54,868 Yes. 37 00:01:54,869 --> 00:01:56,269 She's coming with me. 38 00:01:56,669 --> 00:01:58,739 Says who? Come here. 39 00:02:10,609 --> 00:02:11,649 You! 40 00:02:20,290 --> 00:02:21,459 Darn it, you! 41 00:02:47,149 --> 00:02:48,220 Are you all right? 42 00:02:48,649 --> 00:02:49,649 Yes. 43 00:02:53,260 --> 00:02:54,790 Scholar Ha, you're here. 44 00:02:54,889 --> 00:02:57,388 - How dare you make a scene here? - Quiet! 45 00:02:57,389 --> 00:02:59,729 This is Prince Yangmyeong's Maejukheon. 46 00:02:59,730 --> 00:03:01,970 Get out of here! Go! 47 00:03:02,000 --> 00:03:03,522 Cheon Gi, I'll get you! 48 00:03:03,534 --> 00:03:04,699 Get out of here! 49 00:03:08,470 --> 00:03:10,209 Please come inside. 50 00:03:10,340 --> 00:03:12,540 This woman is also participating in the contest. 51 00:03:12,609 --> 00:03:14,209 I'm going in with her. 52 00:03:14,840 --> 00:03:16,549 Yes, I understand. 53 00:03:18,179 --> 00:03:20,350 See? I told you so. 54 00:03:22,949 --> 00:03:24,720 Now, please hurry. 55 00:03:24,790 --> 00:03:26,319 Take out your ID slip in advance. 56 00:03:26,320 --> 00:03:27,458 - All right. - Line up, please. 57 00:03:27,459 --> 00:03:30,859 (Episode 5: Maejukheon Painting Contest, Part 1) 58 00:03:41,810 --> 00:03:43,570 This is so amazing. 59 00:03:44,140 --> 00:03:46,809 It's crowded like the central marketplace. 60 00:03:48,350 --> 00:03:52,119 Anyway, what brings you to the painting contest? 61 00:03:52,679 --> 00:03:54,679 I was invited by Prince Yangmyeong. 62 00:03:56,189 --> 00:03:57,419 Oh, you were invited. 63 00:04:01,660 --> 00:04:05,399 Well, he may have invited you here, 64 00:04:05,400 --> 00:04:07,830 but where is his courtesy? 65 00:04:07,900 --> 00:04:09,770 No one is here to escort you. 66 00:04:12,239 --> 00:04:14,640 Never mind, I'll be your escort. 67 00:04:15,369 --> 00:04:16,808 Then please help me out. 68 00:04:16,809 --> 00:04:19,140 Sure. Trust me and follow me. 69 00:04:19,840 --> 00:04:20,980 This way. 70 00:04:24,350 --> 00:04:26,150 Right ahead of you. Be careful. 71 00:04:32,689 --> 00:04:36,160 Anyway, Sir Scholar. How are you so good at using your body? 72 00:04:36,359 --> 00:04:39,299 It was as if you could see. 73 00:04:39,530 --> 00:04:41,900 No, even those who can see couldn't do what you did. 74 00:04:43,030 --> 00:04:45,140 Are you a military officer? 75 00:04:45,470 --> 00:04:47,400 I've been training since when I was young. 76 00:04:49,239 --> 00:04:52,040 Let's just say I had a great teacher. 77 00:04:53,939 --> 00:04:56,179 Anyway, you were the best. 78 00:04:58,080 --> 00:05:00,749 How could I ever repay you? 79 00:05:00,850 --> 00:05:03,790 Don't mention it. It was something I ought to do. 80 00:05:05,390 --> 00:05:10,259 But still. Those men are the minions of Wolseongdang. 81 00:05:10,290 --> 00:05:13,999 I don't want you to get in trouble because of me. 82 00:05:14,460 --> 00:05:16,929 People say it's best to avoid fights. 83 00:05:17,230 --> 00:05:19,439 I'll avoid them as much as I can, so don't worry. 84 00:05:21,239 --> 00:05:23,910 But you have to be very, very careful. 85 00:05:28,879 --> 00:05:32,350 It looks like this is where the guests are to sit. 86 00:05:33,220 --> 00:05:34,780 And on the other side, 87 00:05:35,720 --> 00:05:38,619 I'll be drawing out in this yard. 88 00:05:39,259 --> 00:05:42,259 Is that so? I look forward to it. 89 00:05:43,390 --> 00:05:45,929 I've never been to such a huge place before. 90 00:05:47,960 --> 00:05:51,129 I've dreamt of this moment for quite a long time. 91 00:05:51,230 --> 00:05:54,540 I'm sure you could win first place. 92 00:05:55,210 --> 00:05:57,869 Sorry? Goodness, no way. 93 00:05:59,879 --> 00:06:02,749 However, I'll do my best. 94 00:06:03,879 --> 00:06:07,548 Then do paint in dashing spirit and see great results. 95 00:06:07,549 --> 00:06:10,020 (Dashing spirit: Staying strong as one advances forward) 96 00:06:10,290 --> 00:06:11,650 Come this way, please. 97 00:06:14,259 --> 00:06:15,359 Thank you. 98 00:06:16,290 --> 00:06:18,730 You have to keep your eyes on me. 99 00:06:21,230 --> 00:06:22,498 I apologize. 100 00:06:22,499 --> 00:06:24,799 It's all right. I'm used to it now. 101 00:06:24,999 --> 00:06:26,439 Then please excuse me. 102 00:06:28,299 --> 00:06:30,238 Where did she go? Where is she? 103 00:06:30,239 --> 00:06:32,378 - She's over there. Come on. - Where? Oh. 104 00:06:32,379 --> 00:06:33,840 Cheon Gi. Hey. 105 00:06:34,509 --> 00:06:36,279 - Hey. - My gosh! 106 00:06:36,280 --> 00:06:38,619 Why do you walk so quickly? 107 00:06:38,980 --> 00:06:42,019 Goodness, you fool. When did you come? We were worried. 108 00:06:42,020 --> 00:06:44,918 Hey! You two came into Maejukheon by yourselves. 109 00:06:44,919 --> 00:06:46,858 What? You were worried? Please. 110 00:06:46,859 --> 00:06:49,558 I met Jung Seon Rye on the way and almost died. 111 00:06:49,559 --> 00:06:50,590 - What? - What? 112 00:06:50,890 --> 00:06:52,929 You met that guy? 113 00:06:53,129 --> 00:06:55,628 How did he get released so quickly? 114 00:06:55,629 --> 00:06:56,729 No idea. 115 00:06:56,730 --> 00:06:58,769 So? And? 116 00:06:58,770 --> 00:07:02,210 What do you mean? I ran away as best I could. 117 00:07:02,410 --> 00:07:05,410 Anyway, we should stay vigilant when we walk around at night. 118 00:07:05,640 --> 00:07:09,008 Man, then everything we did, we did in vain? 119 00:07:09,009 --> 00:07:10,678 My gosh, I can't believe it. 120 00:07:10,679 --> 00:07:12,350 He looks familiar. 121 00:07:13,450 --> 00:07:15,290 Hey, forget them. 122 00:07:16,020 --> 00:07:17,449 Let's grab our seats. 123 00:07:17,450 --> 00:07:19,688 Okay. We can talk about this later. 124 00:07:19,689 --> 00:07:21,459 Let's grab our seats. 125 00:07:21,460 --> 00:07:22,959 You haven't found seats for us? 126 00:07:22,960 --> 00:07:24,257 We went looking for you! 127 00:07:24,269 --> 00:07:25,830 We had no time to get seats. 128 00:07:29,970 --> 00:07:32,700 (Master painter, Monk Manyoo) 129 00:07:33,470 --> 00:07:35,669 (Touch of a deity, Kang Hee Yeon) 130 00:07:40,780 --> 00:07:46,248 (Magical touch, Sim Dae Yu, also known as Sim with a bamboo hat) 131 00:07:46,249 --> 00:07:47,480 There are some seats left. 132 00:07:49,419 --> 00:07:50,819 It's a great spot. 133 00:07:52,520 --> 00:07:53,858 Now, look. 134 00:07:53,859 --> 00:07:57,429 I'll make sure I win first place here at Maejukheon. 135 00:07:57,559 --> 00:07:59,959 You'll get into Gohwawon if you make it to the third screening. 136 00:07:59,960 --> 00:08:02,969 Don't be such a show-off. Stay modest, and paint carefully. 137 00:08:02,970 --> 00:08:05,769 Hey, that's not good enough. 138 00:08:14,340 --> 00:08:15,509 Are you ready? 139 00:08:15,779 --> 00:08:16,850 I'm all ready. 140 00:08:20,680 --> 00:08:22,119 - Let's do this! - Let's do this! 141 00:08:41,570 --> 00:08:43,340 Goodness, look who this is. 142 00:08:43,869 --> 00:08:45,738 It's Scholar Ha of Seomungwan. 143 00:08:45,739 --> 00:08:46,908 (Seomungwan: An office in charge of astronomy, weather, and calendar) 144 00:08:46,909 --> 00:08:51,109 Your looks always remind me of an entrancing painting. 145 00:08:52,149 --> 00:08:53,550 Have you been well? 146 00:08:53,749 --> 00:08:55,349 (Prince Joohyang, Lee Hoo, the second son of King Seongjo) 147 00:08:55,350 --> 00:08:58,050 I thought he's the type who wouldn't care for paintings. 148 00:08:58,389 --> 00:09:02,259 His Majesty especially adored him, so I wondered what he's like. 149 00:09:02,789 --> 00:09:05,560 He's very dignified and even beautiful. 150 00:09:06,159 --> 00:09:09,570 He really doesn't seem human. 151 00:09:10,570 --> 00:09:11,800 Is that so? 152 00:09:16,940 --> 00:09:18,879 Prince Joohyang is here. 153 00:09:23,550 --> 00:09:25,879 Forgive my belated greetings, Your Highness. 154 00:09:26,220 --> 00:09:28,789 I thought you'd be busy carrying out duties at Seomungwan, 155 00:09:29,149 --> 00:09:30,590 so I never thought we meet in a place like this. 156 00:09:30,789 --> 00:09:33,488 I looked at my fortune today through hexagrams, 157 00:09:33,489 --> 00:09:35,489 and an unexpected 24th hexagram came out. 158 00:09:35,960 --> 00:09:38,959 It must've meant I'll have the honour... 159 00:09:38,960 --> 00:09:41,599 of sitting by your side as I watch over the contest. 160 00:09:41,600 --> 00:09:42,673 The 24th hexagram? 161 00:09:42,685 --> 00:09:44,529 Are you saying it was destined? 162 00:09:45,369 --> 00:09:46,499 Yes. 163 00:09:47,600 --> 00:09:50,369 It's nice to have a man who's as upright as you say that. 164 00:09:50,710 --> 00:09:53,009 My ears are delighted. 165 00:09:54,139 --> 00:09:55,779 Do enjoy the contest. 166 00:09:56,710 --> 00:09:57,950 Yes, Your Highness. 167 00:10:05,050 --> 00:10:06,960 You're one mischievous man. 168 00:10:12,129 --> 00:10:13,359 If I had... 169 00:10:14,759 --> 00:10:16,529 just died at the cliff back then. 170 00:10:17,499 --> 00:10:18,600 Step back! 171 00:10:20,139 --> 00:10:21,200 Mother! 172 00:10:22,539 --> 00:10:23,638 Mother... 173 00:10:23,639 --> 00:10:27,109 (Investigator Kim Gong Rae, Prince Joohyang's bodyguard) 174 00:10:30,550 --> 00:10:34,619 All honoured guests and painters, 175 00:10:35,119 --> 00:10:38,289 Maejukheon Painting Contest is about to begin. 176 00:10:38,649 --> 00:10:41,859 Please take your seats. 177 00:10:44,060 --> 00:10:45,190 Hey. 178 00:11:00,940 --> 00:11:02,949 Draw stones to look as light as feather. 179 00:11:02,950 --> 00:11:04,550 Draw trees as if they're characters. 180 00:11:05,420 --> 00:11:07,349 When you draw bamboos, 181 00:11:07,350 --> 00:11:10,090 you should be well-versed in penmanship. 182 00:11:10,649 --> 00:11:12,560 If any of you are aware of this, 183 00:11:12,989 --> 00:11:15,589 you must know calligraphy and painting are the same. 184 00:11:15,590 --> 00:11:16,689 (The theory of calligraphy and painting as a single entity) 185 00:11:16,690 --> 00:11:20,659 I hoped to find a talented painter as such, 186 00:11:21,359 --> 00:11:24,570 and opened up the doors of Maejukheon in four years. 187 00:11:32,940 --> 00:11:34,009 It's nice to meet you all. 188 00:11:34,639 --> 00:11:37,950 I'm Yangmyeong, the lord of Maejukheon. 189 00:11:49,460 --> 00:11:53,560 Now, let me introduce the judges who'll judge the paintings with me. 190 00:11:54,759 --> 00:11:55,800 First off, 191 00:11:56,629 --> 00:11:58,939 Han Geon, an expert of Gohwawon. 192 00:11:58,940 --> 00:12:00,239 (Gohwawon: An office in charge of paintings) 193 00:12:01,070 --> 00:12:02,939 (Han Geon, Expert of Gohwawon) 194 00:12:02,940 --> 00:12:05,909 And his long-time colleague, a historic painting society, 195 00:12:06,180 --> 00:12:08,739 Choi Won Ho, the master of Baekyu Painters Society, 196 00:12:10,909 --> 00:12:13,879 (Number 52) 197 00:12:13,950 --> 00:12:16,648 Yoo Si Saeng, the master of Jungyu Painters Society. 198 00:12:16,649 --> 00:12:17,749 (Yoo Si Saeng, the master of Jungyu Painters Society) 199 00:12:17,920 --> 00:12:20,420 A dear friend of mine and my brother's, 200 00:12:20,820 --> 00:12:23,488 and the finest writer of Dan Dynasty, Seo Ki Jung. 201 00:12:23,489 --> 00:12:24,529 (Seo Ki Jung, the erudite of Bomungwan) 202 00:12:26,659 --> 00:12:29,970 Lastly, a man of profound knowledge in literature and martial arts, 203 00:12:30,029 --> 00:12:32,470 who always sets an example as my older brother. 204 00:12:32,739 --> 00:12:34,440 Please welcome Prince Joohyang. 205 00:12:48,619 --> 00:12:52,489 This Maejukheon Painting Contest will be held over two days. 206 00:12:52,920 --> 00:12:54,720 The contest will have three screenings. 207 00:12:54,920 --> 00:12:57,489 You'll draw two paintings for two screenings today, 208 00:12:57,789 --> 00:12:59,229 and tomorrow will be the third screening. 209 00:12:59,230 --> 00:13:00,358 (Three different screenings for the contest) 210 00:13:00,359 --> 00:13:01,399 First, 211 00:13:01,629 --> 00:13:04,269 an honoured guest of my choice will announce the theme... 212 00:13:04,470 --> 00:13:06,039 for each screening. 213 00:13:07,300 --> 00:13:08,340 Second, 214 00:13:08,539 --> 00:13:12,779 the evaluation will be held without publicizing your ranks or statuses. 215 00:13:13,639 --> 00:13:14,639 That's it! 216 00:13:14,810 --> 00:13:16,379 We got this. We can do it. 217 00:13:20,619 --> 00:13:23,288 Third, after the evaluation, 218 00:13:23,289 --> 00:13:26,960 the judges will decide if you pass or not with the red and blue sticks. 219 00:13:27,720 --> 00:13:28,989 Red stick means you pass. 220 00:13:29,259 --> 00:13:30,590 Blue stick means you don't. 221 00:13:31,190 --> 00:13:33,758 If the majority hold up red sticks, you pass. 222 00:13:33,759 --> 00:13:35,330 If not, you do not. 223 00:13:36,800 --> 00:13:37,800 However, 224 00:13:38,170 --> 00:13:40,039 even if everyone does not let your painting pass, 225 00:13:40,639 --> 00:13:42,769 senior judges may use their free pass stick... 226 00:13:43,139 --> 00:13:45,238 and let you pass the screening once. 227 00:13:45,239 --> 00:13:46,339 (Senior Judges: 5 judges who old superior authorities) 228 00:13:46,340 --> 00:13:47,508 (Free Pass Stick: Given only to senior judges as a free pass) 229 00:13:47,509 --> 00:13:48,580 Now, 230 00:13:48,739 --> 00:13:52,649 I look forward to seeing paintings that'll become legendary. 231 00:13:53,680 --> 00:13:54,749 I will also... 232 00:13:55,450 --> 00:13:57,050 take part in the evaluation as a judge. 233 00:14:04,859 --> 00:14:08,459 Painters, feel free to use papers as much as you need, 234 00:14:08,460 --> 00:14:09,999 provided by Maejukheon. 235 00:14:10,499 --> 00:14:13,100 If you stay seated, you will receive... 236 00:14:13,470 --> 00:14:14,869 your first piece. 237 00:14:15,269 --> 00:14:15,966 Thank you. 238 00:14:15,978 --> 00:14:17,868 Also, if you do not finish... 239 00:14:17,869 --> 00:14:21,710 the painting within the time limit, you will be eliminated. 240 00:14:22,710 --> 00:14:25,819 The time limit changes for each round. 241 00:14:25,820 --> 00:14:26,825 The stamp is so pretty. 242 00:14:26,837 --> 00:14:28,180 And the theme will change too. 243 00:14:28,749 --> 00:14:29,988 This is wonderful. 244 00:14:29,989 --> 00:14:33,090 This is premium paper, so it even smells different. 245 00:14:33,519 --> 00:14:35,420 You two sound like hillbillies. 246 00:14:36,029 --> 00:14:38,159 You might end up kissing the paper. 247 00:14:48,670 --> 00:14:50,239 - Hey, Young Wook. - Yes? 248 00:14:50,909 --> 00:14:53,379 Who's that creepy monk? 249 00:14:56,749 --> 00:14:59,149 Master painter of Jeolla Province, Monk Manyoo? 250 00:14:59,680 --> 00:15:01,619 Once he drew Vimalakirti on the wall of the temple, 251 00:15:01,920 --> 00:15:04,389 the painting shined the entire temple brightly. 252 00:15:04,550 --> 00:15:06,788 People swarmed in to look at that painting, 253 00:15:06,789 --> 00:15:08,720 and the temple brought in over a million Jeon. 254 00:15:08,759 --> 00:15:11,730 He shocked the world with his masterpiece painting, 255 00:15:11,930 --> 00:15:12,999 so he's called the master painter. 256 00:15:16,470 --> 00:15:19,600 Hey, then who's that man in a bamboo hat? 257 00:15:23,009 --> 00:15:24,009 That painter seems to be... 258 00:15:25,269 --> 00:15:26,810 Sim with a bamboo hat. 259 00:15:29,009 --> 00:15:30,679 The magical touch of Gyeongsang Province. 260 00:15:30,680 --> 00:15:31,680 Magical touch? 261 00:15:32,450 --> 00:15:33,480 Magical touch. 262 00:15:34,550 --> 00:15:38,220 He must be capable of doing magic tricks as he paints. 263 00:15:39,659 --> 00:15:43,429 Oh, so he could paint boldly as if a horse rides through fogs. 264 00:15:43,430 --> 00:15:45,898 He can even ride on that horse and compose his painting, 265 00:15:45,899 --> 00:15:47,100 the magical touch. 266 00:15:47,700 --> 00:15:50,600 Goodness, you slow kids. 267 00:15:51,830 --> 00:15:54,039 Calm down. I have to keep calm. 268 00:15:55,100 --> 00:15:56,239 What I mean is this. 269 00:15:56,769 --> 00:15:58,439 He always wears that bamboo hat, 270 00:15:58,440 --> 00:16:00,509 so no one knows what he looks like or how old he is. 271 00:16:00,909 --> 00:16:03,148 A goblin called Hwacha that loves paintings came every night... 272 00:16:03,149 --> 00:16:05,820 to have paint-offs against him. 273 00:16:06,420 --> 00:16:09,320 Then he came to an enlightenment for his magical touches. 274 00:16:09,649 --> 00:16:11,119 That's why he's called the magical touch. 275 00:16:13,920 --> 00:16:15,119 Do you get it now? 276 00:16:19,899 --> 00:16:22,329 All great painters in the Dan Dynasty... 277 00:16:22,330 --> 00:16:23,830 have gathered here. 278 00:16:24,529 --> 00:16:26,638 Actually, there is someone else... 279 00:16:26,639 --> 00:16:29,810 who receives the most attention in this painting contest. 280 00:16:30,440 --> 00:16:31,440 Who is it? 281 00:16:31,609 --> 00:16:32,809 Oh, me? 282 00:16:33,480 --> 00:16:34,940 I know who that is too. 283 00:16:35,410 --> 00:16:38,809 The biggest potential winner of this Maejukheon Painting Contest. 284 00:16:39,950 --> 00:16:41,279 Touch of a deity, Kang Hee Yeon. 285 00:16:42,079 --> 00:16:45,619 The best scholarly painter who grew up as a gifted child. 286 00:16:45,620 --> 00:16:48,119 He uses composed lines for his ink-and-wash painting, 287 00:16:48,120 --> 00:16:50,258 yet he brings out ardent blank spaces. 288 00:16:50,259 --> 00:16:52,460 His paintings are all lively and realistic. 289 00:16:52,960 --> 00:16:55,298 These judges are all scholars, 290 00:16:55,299 --> 00:16:56,528 so he has the highest chance... 291 00:16:56,529 --> 00:16:58,670 compared to painters like us, who do this for a living. 292 00:16:59,400 --> 00:17:00,400 Are you telling me... 293 00:17:00,999 --> 00:17:04,738 to accept the reality that I won't be the winner... 294 00:17:04,739 --> 00:17:06,339 of this painting contest? 295 00:17:06,440 --> 00:17:08,639 I mean, these men are here to paint with us. 296 00:17:08,640 --> 00:17:10,549 How can we dream of competing with them? 297 00:17:12,480 --> 00:17:14,949 But still, let's dream big... 298 00:17:14,950 --> 00:17:17,220 here at Maejukheon today, Frown. 299 00:17:18,349 --> 00:17:19,720 - And Nuisance? - Goodness. 300 00:17:20,160 --> 00:17:21,960 So are you going to try to win? 301 00:17:22,160 --> 00:17:25,129 She has always been too hopeful since when she was young. 302 00:17:25,130 --> 00:17:26,170 That's what I'm saying. 303 00:17:26,182 --> 00:17:27,360 Just grind the ink stick. 304 00:17:34,170 --> 00:17:36,639 Let me announce the first painting type and theme. 305 00:17:36,640 --> 00:17:38,609 (Painting type: Landscape, animals, portrait, etcetera) 306 00:17:38,610 --> 00:17:41,008 (Painting theme: The overall theme of the painting) 307 00:17:41,009 --> 00:17:42,778 The first screening's painting type is plum tree and bamboo. 308 00:17:42,779 --> 00:17:44,209 (Plum tree and bamboo) 309 00:17:44,210 --> 00:17:45,279 The theme will be... 310 00:17:50,249 --> 00:17:54,089 decided by the expert of Gohwawon, Han Geon. 311 00:18:01,860 --> 00:18:02,870 What? 312 00:18:03,769 --> 00:18:05,999 Hey, doesn't this mean Jung has the upper hand? 313 00:18:06,299 --> 00:18:08,400 Yes, isn't he his teacher? 314 00:18:34,059 --> 00:18:36,269 "When I recite poetry alone under the moonlight," 315 00:18:36,970 --> 00:18:39,170 "the smell of the plum blossom begins to seep into my clothes." 316 00:18:40,339 --> 00:18:41,999 "I'm afraid butterflies will fly as a group..." 317 00:18:42,640 --> 00:18:44,969 "thinking that spring has already come." 318 00:18:44,970 --> 00:18:46,439 ("When I recite poetry alone under the moonlight,") 319 00:18:46,440 --> 00:18:47,839 ("the smell of the plum blossom begins to seep into my clothes.") 320 00:18:50,779 --> 00:18:54,119 Now, you get 1 sijin. 321 00:18:54,120 --> 00:18:55,248 (One sijin: About 2 hours) 322 00:18:55,249 --> 00:18:56,349 Two hours? 323 00:18:57,789 --> 00:18:58,819 That's too tight. 324 00:18:59,019 --> 00:19:00,389 I don't have enough ink yet. 325 00:19:00,390 --> 00:19:01,420 Start grinding the stick first. 326 00:19:01,989 --> 00:19:03,059 What do you think? 327 00:19:03,489 --> 00:19:05,389 I tried changing the theme to match the eye level... 328 00:19:05,390 --> 00:19:06,759 with the copycat painter. 329 00:19:07,960 --> 00:19:09,930 You're an outstanding strategist, Your Highness. 330 00:19:31,720 --> 00:19:34,058 His penmanship is incredible. 331 00:19:34,059 --> 00:19:36,390 His writing is as great as the masters. 332 00:19:37,489 --> 00:19:38,930 It's a wonder. 333 00:19:39,089 --> 00:19:40,299 It is. 334 00:19:44,099 --> 00:19:46,470 How can he write like that? 335 00:19:46,999 --> 00:19:49,640 - Goodness. - That's amazing. 336 00:19:50,539 --> 00:19:53,079 His penmanship is solid yet dignified. 337 00:19:53,180 --> 00:19:56,109 Prince Yangmyeong's writings are always a masterpiece. 338 00:19:56,110 --> 00:19:58,950 Even envoys from other countries covet after his writings. 339 00:19:59,150 --> 00:20:02,278 We could consider his calligraphy as a national treasure. 340 00:20:02,279 --> 00:20:04,049 Are you concerned about him? 341 00:20:06,220 --> 00:20:07,989 Why would I be? 342 00:20:08,789 --> 00:20:12,999 I'm just proud to have such a talented younger brother. 343 00:20:13,160 --> 00:20:15,360 It's just calligraphy. 344 00:20:16,130 --> 00:20:19,640 Keep your focus solely on the intentions of Prince Yangmyeong. 345 00:20:56,640 --> 00:20:57,670 Hey, Jung. 346 00:20:58,910 --> 00:21:04,449 Hey. Could you interpret the theme one more time? 347 00:21:04,450 --> 00:21:06,548 "Moonlight, poetry, alone, plum blossom, seep, clothes." 348 00:21:06,549 --> 00:21:09,019 "Afraid, butterflies, fly, spring, already come." 349 00:21:09,079 --> 00:21:10,089 What? 350 00:21:10,450 --> 00:21:12,450 What the heck is he saying? 351 00:21:16,160 --> 00:21:18,329 Young Wook, you try to read that. 352 00:21:18,489 --> 00:21:20,099 Okay, trust me. 353 00:21:20,200 --> 00:21:21,400 Make it accurate. 354 00:21:21,829 --> 00:21:23,799 "Under the moon..." 355 00:21:27,339 --> 00:21:30,440 The poetry is what now? 356 00:21:31,339 --> 00:21:34,738 Hey, forget it. I heard that part too. 357 00:21:34,739 --> 00:21:35,880 Hey. 358 00:21:36,349 --> 00:21:38,950 I'll tell you just this once, so make sure you listen well. 359 00:21:41,849 --> 00:21:44,589 They're reciting poetry alone under the moonlight, 360 00:21:44,650 --> 00:21:47,789 but the smell of the plum blossom is so strong, it got on their clothes. 361 00:21:48,360 --> 00:21:51,789 Then butterflies fly in as a group thinking it's already spring. 362 00:21:52,430 --> 00:21:53,900 That's what it means. 363 00:21:56,329 --> 00:21:58,269 All right, I get it. 364 00:22:03,210 --> 00:22:04,210 So... 365 00:22:04,970 --> 00:22:06,279 the moonlight. 366 00:22:07,980 --> 00:22:09,039 Plum blossoms. 367 00:22:12,079 --> 00:22:13,150 Butterflies. 368 00:23:56,049 --> 00:23:57,289 What is it? 369 00:23:58,120 --> 00:23:59,620 That's an uncanny painting. 370 00:24:02,059 --> 00:24:03,930 I'm not even finished yet. 371 00:24:05,029 --> 00:24:06,499 This won't be good enough. 372 00:24:32,450 --> 00:24:35,160 He has bold touches. 373 00:25:35,380 --> 00:25:36,420 Already? 374 00:25:38,789 --> 00:25:41,559 Two hours have passed already. 375 00:25:44,489 --> 00:25:47,058 When you touch the paper with a brush, you create a stroke. 376 00:25:47,059 --> 00:25:48,729 (A stroke brings out the actual shape) 377 00:25:48,730 --> 00:25:50,798 Then you're left with empty spaces. 378 00:25:50,799 --> 00:25:53,598 (Empty spaces depict the energy of the created shape) 379 00:25:53,599 --> 00:25:58,569 Will you let the stroke win and bring out the shape? 380 00:25:59,370 --> 00:26:03,549 Or will you let it loose and let the shape show? 381 00:26:16,559 --> 00:26:17,660 Father. 382 00:26:18,630 --> 00:26:22,259 No one can add 10 thousand touches with just a single stroke. 383 00:26:22,900 --> 00:26:24,499 Once I gave up my greed, 384 00:26:25,170 --> 00:26:27,739 I could see flowers and the Moon. 385 00:26:55,960 --> 00:26:59,768 Since this is the first screening, I still see many ignoble paintings. 386 00:26:59,769 --> 00:27:02,899 If they call themselves a painter, what's with that first stroke? 387 00:27:02,900 --> 00:27:04,769 We should focus on the dignity of the painting. 388 00:27:04,910 --> 00:27:07,079 Let's find out what the painters' focuses were. 389 00:27:07,339 --> 00:27:09,849 The first painting type was plum tree and bamboo. 390 00:27:09,980 --> 00:27:13,880 They'll be evaluated on their take on nature and their attitude. 391 00:27:21,519 --> 00:27:22,890 Swish. 392 00:27:23,789 --> 00:27:25,190 Swoosh. 393 00:27:29,769 --> 00:27:31,799 Once you close your eyes, 394 00:27:32,900 --> 00:27:34,269 you hear sounds. 395 00:27:43,279 --> 00:27:44,980 Even if she is that girl, 396 00:27:45,849 --> 00:27:49,319 our relationship was already once disconnected. 397 00:27:52,849 --> 00:27:56,930 I won't let my petty feelings ruin my great plan. 398 00:28:02,759 --> 00:28:06,739 That's the time for your first painting. 399 00:28:10,640 --> 00:28:11,940 Make sure you write your name. 400 00:28:39,839 --> 00:28:42,440 Come on, get up. Let's go. 401 00:28:45,509 --> 00:28:46,939 Did you all write your names? 402 00:28:46,940 --> 00:28:47,940 Yes. 403 00:28:52,349 --> 00:28:54,019 Prepare for the evaluation. 404 00:29:07,529 --> 00:29:10,430 I see a magnanimous and brave layout, 405 00:29:10,700 --> 00:29:12,730 but it doesn't portray the theme's intimacy. 406 00:29:13,739 --> 00:29:15,033 It's against the theme. 407 00:29:15,045 --> 00:29:16,038 Six blue sticks! 408 00:29:16,039 --> 00:29:17,940 There are 26 blue sticks... 409 00:29:18,039 --> 00:29:19,879 and eight red sticks. 410 00:29:19,880 --> 00:29:21,610 Fail! 411 00:29:25,279 --> 00:29:28,119 This person used ink too dark... 412 00:29:28,120 --> 00:29:29,720 to paint the moon. 413 00:29:29,950 --> 00:29:30,950 Fail. 414 00:29:30,950 --> 00:29:31,950 (Light and shade) 415 00:29:35,089 --> 00:29:38,329 The plum tree must be bold and strong. 416 00:29:39,130 --> 00:29:40,400 There's nothing more to see. 417 00:29:44,269 --> 00:29:45,400 - Hey. - It's yours? 418 00:29:46,029 --> 00:29:48,640 It's not always good to fill the paper. 419 00:29:48,940 --> 00:29:52,409 The energy of the plum tree isn't enough to relieve... 420 00:29:52,410 --> 00:29:53,778 the sorrow of a man reciting a poem. 421 00:29:53,779 --> 00:29:54,779 (Deep sorrow) 422 00:29:55,480 --> 00:29:56,949 Fail! 423 00:29:56,950 --> 00:29:57,950 That was yours? 424 00:29:58,349 --> 00:30:00,919 Oh, dear. You did well anyway. 425 00:30:00,920 --> 00:30:02,579 - Good luck. - Thanks. 426 00:30:04,319 --> 00:30:05,349 Oh, dear. 427 00:30:07,120 --> 00:30:08,859 The plum tree looks empty... 428 00:30:08,860 --> 00:30:11,089 as it lacks strokes here and there. 429 00:30:11,160 --> 00:30:14,129 - It's a fail. - Fail! 430 00:30:14,130 --> 00:30:17,569 The brush strokes are rough and the ink shows no light or shade. 431 00:30:18,029 --> 00:30:19,939 - Fail. - Fail! 432 00:30:19,940 --> 00:30:21,899 - Fail. - Fail. 433 00:30:21,900 --> 00:30:22,940 Fail. 434 00:30:25,309 --> 00:30:26,739 - Hey. - Hey. 435 00:30:27,339 --> 00:30:28,380 It's Young Wook's. 436 00:30:29,640 --> 00:30:30,778 My gosh. 437 00:30:30,779 --> 00:30:34,079 Plum flowers bloom beautifully all over the branches. 438 00:30:34,650 --> 00:30:37,548 It's a good piece that portrays the plum... 439 00:30:37,549 --> 00:30:40,519 that blooms throughout hardships. 440 00:30:44,890 --> 00:30:47,859 There are 31 red sticks and three blue sticks. 441 00:30:47,860 --> 00:30:49,598 Number 25, pass. 442 00:30:49,599 --> 00:30:50,730 Pass! 443 00:30:51,170 --> 00:30:52,329 Hey. 444 00:30:55,470 --> 00:30:56,470 Well done. 445 00:30:58,610 --> 00:31:00,009 (Number 22) 446 00:31:01,180 --> 00:31:04,249 Branches stretching out elegantly under the moonlight. 447 00:31:04,349 --> 00:31:07,620 I can almost smell a cool fragrance coming from the flowers. 448 00:31:07,880 --> 00:31:09,380 - Pass. - Yes. 449 00:31:09,480 --> 00:31:12,190 - Hey. - You made it. 450 00:31:12,319 --> 00:31:13,390 You did it. 451 00:31:14,120 --> 00:31:16,359 From the rough growth of the tree, 452 00:31:16,360 --> 00:31:18,289 I sense the chastity of one's spirit. 453 00:31:18,690 --> 00:31:19,730 Pass. 454 00:31:23,970 --> 00:31:25,969 Number 32 did very well. 455 00:31:25,970 --> 00:31:26,970 It's yours. 456 00:31:28,039 --> 00:31:30,538 This painting has a different character and pose. 457 00:31:30,539 --> 00:31:31,539 (Character and pose) 458 00:31:31,540 --> 00:31:34,210 It's a refreshing composition and style. 459 00:31:35,039 --> 00:31:36,210 Pass. 460 00:31:36,440 --> 00:31:39,078 The Yeon merchants would clamour to purchase... 461 00:31:39,079 --> 00:31:40,880 a painting like this. 462 00:31:41,319 --> 00:31:42,849 There's nothing more to say. 463 00:31:43,289 --> 00:31:47,018 The flowers and moonlight are drawn almost poetically. 464 00:31:47,019 --> 00:31:48,319 I like it very much. 465 00:31:49,059 --> 00:31:50,130 Pass. 466 00:31:51,960 --> 00:31:54,659 The energy of the painting takes flight in the breeze, 467 00:31:54,660 --> 00:31:57,829 scatters in the flowers and stops at the moon. 468 00:31:58,230 --> 00:31:59,569 It's truly amazing. 469 00:32:00,099 --> 00:32:01,239 A great piece. 470 00:32:18,890 --> 00:32:22,019 But what is this? 471 00:32:30,299 --> 00:32:32,268 It's a good use of blank space, 472 00:32:32,269 --> 00:32:36,039 and the strokes and contrast are truly exceptional. 473 00:32:36,640 --> 00:32:40,379 Your glance is led to reach the round moon, 474 00:32:40,380 --> 00:32:42,508 and on the plum flowers, a gift of heaven... 475 00:32:42,509 --> 00:32:45,779 is sprinkled which almost gives me the chills. 476 00:32:47,279 --> 00:32:48,319 However, 477 00:32:51,220 --> 00:32:53,189 although the plum grows in the cold, 478 00:32:53,190 --> 00:32:55,259 it never sells its fragrance. 479 00:32:55,559 --> 00:32:59,360 I'd like the painter of this work to think of what I said. 480 00:33:00,230 --> 00:33:01,230 Fail. 481 00:33:02,730 --> 00:33:04,529 Six blue sticks! 482 00:33:04,569 --> 00:33:06,329 Four blue sticks! 483 00:33:06,739 --> 00:33:10,439 There are 33 red sticks and one blue stick. 484 00:33:10,440 --> 00:33:12,539 This work is a fail. 485 00:33:17,049 --> 00:33:18,110 (Fail) 486 00:33:21,779 --> 00:33:23,489 Wait, Your Highness! 487 00:33:39,429 --> 00:33:42,769 I wish to ask you something. 488 00:34:01,969 --> 00:34:03,040 Come forward. 489 00:34:05,679 --> 00:34:07,279 You crazy... 490 00:34:09,349 --> 00:34:11,520 - My gosh. - Let's sit down. 491 00:34:12,849 --> 00:34:13,889 Oh, dear. 492 00:34:14,790 --> 00:34:16,049 What a mess. 493 00:34:27,069 --> 00:34:30,400 I'm Hong Cheon Gi from Baekyu Painters Society. 494 00:34:31,239 --> 00:34:33,068 You just said that... 495 00:34:33,069 --> 00:34:36,509 my work is good, but you can't give it a pass. 496 00:34:38,080 --> 00:34:39,810 I would like to know... 497 00:34:40,349 --> 00:34:41,750 why that is. 498 00:34:51,489 --> 00:34:54,389 All other painters accepted their results. 499 00:34:54,489 --> 00:34:58,429 Why did you come forward to doubt the judges' opinion? 500 00:35:00,270 --> 00:35:02,130 I apologize sincerely... 501 00:35:02,270 --> 00:35:06,139 for disrupting the event and posing a sudden question. 502 00:35:06,670 --> 00:35:09,109 But I'm not objecting to the opinions... 503 00:35:09,110 --> 00:35:10,739 of learned experts. 504 00:35:11,179 --> 00:35:14,278 As you said, I have already failed. 505 00:35:14,279 --> 00:35:15,310 So what? 506 00:35:19,949 --> 00:35:21,250 My hope... 507 00:35:21,920 --> 00:35:24,389 and the reputation of my society are already damaged. 508 00:35:25,060 --> 00:35:27,489 If I were to go home not knowing the reason... 509 00:35:27,889 --> 00:35:31,500 why I failed, I might despair and decide never to paint again. 510 00:35:32,299 --> 00:35:33,730 So I dare ask. 511 00:35:35,099 --> 00:35:36,170 What ability... 512 00:35:37,170 --> 00:35:39,739 do you think I lack? 513 00:35:44,580 --> 00:35:47,709 Your painting has a structure that is unique... 514 00:35:47,710 --> 00:35:49,110 and unlike any other. 515 00:35:49,449 --> 00:35:52,679 That alone is enough to seduce and bewilder. 516 00:35:53,049 --> 00:35:54,448 You have great skills. 517 00:35:54,449 --> 00:35:55,488 (To infatuate someone) 518 00:35:55,489 --> 00:35:57,960 However, the plum tree you drew... 519 00:35:58,259 --> 00:36:00,429 have flowers facing upward, 520 00:36:00,759 --> 00:36:02,290 so they look like apricot flowers. 521 00:36:02,590 --> 00:36:06,029 The butterflies all took flight, despite it being night time. 522 00:36:06,699 --> 00:36:09,068 Doesn't that show the shallowness of the painter... 523 00:36:09,069 --> 00:36:11,770 who only tries to win the interest of a buyer? 524 00:36:12,170 --> 00:36:14,368 That goes against fidelity and loyalty the plum represents, 525 00:36:14,369 --> 00:36:17,080 and is the same as selling the tree's fragrance. 526 00:36:17,739 --> 00:36:19,080 You can ask me ten times, 527 00:36:19,540 --> 00:36:21,750 but I would still fail your painting. 528 00:36:24,779 --> 00:36:27,919 So it was the butterfly that was the problem. 529 00:36:27,920 --> 00:36:29,219 What do you mean? 530 00:36:29,319 --> 00:36:31,159 Can't you tell? 531 00:36:31,360 --> 00:36:34,089 The prince is being nit-picky. 532 00:36:34,090 --> 00:36:35,159 There's something about it. 533 00:36:35,330 --> 00:36:37,799 There's something about that butterfly painting. 534 00:36:38,929 --> 00:36:41,568 It was the butterfly. 535 00:36:41,569 --> 00:36:43,599 What? What about the butterfly? 536 00:36:44,069 --> 00:36:45,539 It looks just fine. 537 00:36:45,540 --> 00:36:47,539 It has wings and feelers. 538 00:36:47,540 --> 00:36:48,610 It has... 539 00:36:51,480 --> 00:36:52,480 A butterfly? 540 00:36:52,509 --> 00:36:55,009 - Gosh. - You're so gutsy. 541 00:36:57,319 --> 00:36:58,979 This is my mark. 542 00:36:58,980 --> 00:37:02,090 (A painter's mark left behind instead of a seal.) 543 00:37:07,730 --> 00:37:11,460 That painter is the woman I saw at the dye house. 544 00:37:12,560 --> 00:37:14,069 The two of them... 545 00:37:15,270 --> 00:37:17,340 must definitely know each other. 546 00:37:17,569 --> 00:37:19,599 She knows Yul? 547 00:37:24,679 --> 00:37:26,779 Your Highness. 548 00:37:27,409 --> 00:37:31,278 If you say a detailed painting that is almost lifelike... 549 00:37:31,279 --> 00:37:32,980 is flawed by its excessive detail... 550 00:37:35,790 --> 00:37:37,389 That is what I... 551 00:37:41,929 --> 00:37:43,799 What do you think? 552 00:37:44,259 --> 00:37:45,928 The strokes have pent-up energy, 553 00:37:45,929 --> 00:37:47,868 and the branches are so stiff they might snap. 554 00:37:47,869 --> 00:37:50,900 This could mean the painter was too absorbed in her emotions... 555 00:37:51,199 --> 00:37:52,840 she failed to grasp the concept. 556 00:37:54,770 --> 00:37:57,109 I also think the plum flowers... 557 00:37:57,110 --> 00:37:58,678 are too simple, 558 00:37:58,679 --> 00:38:00,880 and they look outdated and ignorant. 559 00:38:01,080 --> 00:38:02,980 Your further comments... 560 00:38:03,819 --> 00:38:06,049 only proved even more... 561 00:38:06,650 --> 00:38:08,489 why this painting is a fail. 562 00:38:11,090 --> 00:38:12,090 Your Highness. 563 00:38:12,389 --> 00:38:14,429 Are you failing my painting... 564 00:38:14,529 --> 00:38:17,860 because the flowers face upward so they look like apricot flowers? 565 00:38:18,199 --> 00:38:20,999 You said you'd let the painters draw freely, 566 00:38:21,000 --> 00:38:22,729 so how could you say that? 567 00:38:22,730 --> 00:38:24,799 Are you talking back at me? 568 00:38:28,969 --> 00:38:30,170 I apologize. 569 00:38:30,440 --> 00:38:31,580 Whatever you say, 570 00:38:32,540 --> 00:38:34,048 to me, this painting... 571 00:38:34,049 --> 00:38:37,118 looks like you tried to show off using a unique layout, 572 00:38:37,119 --> 00:38:39,679 but then failed to grasp the basic concept. 573 00:38:43,790 --> 00:38:46,928 He figured out she's the forger. 574 00:38:46,929 --> 00:38:48,389 In my painting, 575 00:38:48,889 --> 00:38:51,400 the butterfly took flight under the moon too. 576 00:38:51,699 --> 00:38:52,729 So why... 577 00:38:52,730 --> 00:38:57,799 Now, now. Everything in the world stems from issues of the heart. 578 00:38:58,369 --> 00:38:59,738 Do not blame others. 579 00:38:59,739 --> 00:39:01,908 Those who are meant to pass will pass, 580 00:39:01,909 --> 00:39:03,810 and those meant to fail will fail. 581 00:39:09,909 --> 00:39:10,949 I see. 582 00:39:11,580 --> 00:39:15,190 I finally get what it means to host 583 00:39:15,420 --> 00:39:16,849 a contest in Maejukheon. 584 00:39:17,290 --> 00:39:18,488 Then it's done. 585 00:39:18,489 --> 00:39:19,819 You said that... 586 00:39:20,929 --> 00:39:23,488 we compete as equals, regardless of our rank or status. 587 00:39:23,489 --> 00:39:26,199 That this contest is only about skill. 588 00:39:26,759 --> 00:39:27,799 However... 589 00:39:28,929 --> 00:39:30,968 that's all just for show. 590 00:39:30,969 --> 00:39:34,639 Everything's about your taste and thoughts. 591 00:39:35,369 --> 00:39:36,770 I get that now. 592 00:39:39,080 --> 00:39:40,909 What a brazen thing. 593 00:39:41,310 --> 00:39:45,020 We cannot let people like her paint at all. 594 00:39:45,580 --> 00:39:47,520 What an insolent girl she is. 595 00:39:58,130 --> 00:40:00,900 I was impudent. 596 00:40:01,730 --> 00:40:03,299 I will leave now. 597 00:40:31,099 --> 00:40:32,130 Wait! 598 00:40:49,310 --> 00:40:51,580 Your Highness. I think... 599 00:40:51,920 --> 00:40:54,919 the reason none of the flowers face downward... 600 00:40:54,920 --> 00:40:57,519 is because the painter thought of... 601 00:40:57,520 --> 00:40:59,559 Du Hyang's poem of the drooping plum... 602 00:40:59,560 --> 00:41:02,360 that grows downward by the water. 603 00:41:02,659 --> 00:41:05,798 Also, the upward flowers that you say... 604 00:41:05,799 --> 00:41:07,599 make you think of apricot flowers... 605 00:41:09,730 --> 00:41:12,270 is because the painter was true to what she saw... 606 00:41:13,069 --> 00:41:15,969 and she painted exactly what she felt. 607 00:41:18,580 --> 00:41:20,349 Why are you doing this? 608 00:41:22,509 --> 00:41:23,549 Your Highness. 609 00:41:25,319 --> 00:41:27,090 She's a blessed painter. 610 00:42:54,409 --> 00:42:55,539 My gosh. 611 00:42:55,540 --> 00:42:56,639 What? 612 00:42:59,239 --> 00:43:02,080 Does her painting have some kind of power? 613 00:43:02,650 --> 00:43:04,880 This is so very strange. 614 00:43:15,090 --> 00:43:18,798 Do you mean that Hong Eun O's daughter could compete? 615 00:43:18,799 --> 00:43:22,369 I stopped her from applying, but I'm warning you just in case. 616 00:43:24,199 --> 00:43:26,939 Eun O had a daughter? 617 00:43:26,940 --> 00:43:28,139 Promise me that... 618 00:43:29,210 --> 00:43:31,009 you will fail her. 619 00:43:36,909 --> 00:43:38,779 The blood of a blessed painter. 620 00:43:39,219 --> 00:43:41,250 She must be Hong Eun O's daughter. 621 00:43:41,520 --> 00:43:42,549 I will... 622 00:43:44,090 --> 00:43:45,860 use my free pass stick. 623 00:44:16,790 --> 00:44:18,319 You got a free pass stick. 624 00:44:18,989 --> 00:44:20,590 There is no need for a reason. 625 00:44:20,730 --> 00:44:21,759 Pass. 626 00:44:29,099 --> 00:44:30,799 A free pass? 627 00:44:33,799 --> 00:44:36,139 Some petty list of painters? 628 00:44:36,310 --> 00:44:38,908 It could decide the fate of my colleagues, 629 00:44:38,909 --> 00:44:40,210 the honour of Baekyu Society, 630 00:44:41,049 --> 00:44:44,119 and bring hope to my life. 631 00:44:46,449 --> 00:44:48,219 Pass! 632 00:44:53,819 --> 00:44:56,659 You're out of your mind. 633 00:45:02,330 --> 00:45:03,330 Next! 634 00:45:03,339 --> 00:45:04,339 Hey. 635 00:45:05,210 --> 00:45:09,109 Troublemaker. I thought you'd get into real trouble. 636 00:45:09,110 --> 00:45:10,778 What were you thinking? 637 00:45:10,779 --> 00:45:12,509 I don't know myself. 638 00:45:12,610 --> 00:45:15,150 It's too early to celebrate. I have bad news. 639 00:45:15,850 --> 00:45:16,920 What is it? 640 00:45:17,389 --> 00:45:21,060 I think Prince Yangmyeong bought the fake Sochundo from Wolseongdang. 641 00:45:21,619 --> 00:45:22,659 What? 642 00:45:23,020 --> 00:45:27,129 Didn't you think it weird that he kept mentioning the butterfly? 643 00:45:27,130 --> 00:45:29,099 That can't be. 644 00:45:29,100 --> 00:45:32,170 If it weren't for that, why else would he fail you? 645 00:45:33,900 --> 00:45:35,899 Come on. Even so... 646 00:45:35,900 --> 00:45:37,270 What'll you do now? 647 00:45:37,739 --> 00:45:41,009 No one knows who Jung Seon Rye sold it to. 648 00:45:41,779 --> 00:45:46,278 Hey. Let's say Prince Yangmyeong did buy my fake painting. 649 00:45:46,279 --> 00:45:49,218 Why would he have kept quiet until now? 650 00:45:49,219 --> 00:45:50,718 My back aches. 651 00:45:50,719 --> 00:45:53,349 If you're not careful, you might lose your hand... 652 00:45:53,350 --> 00:45:55,019 and your career too. 653 00:45:55,020 --> 00:45:56,319 Darn you. 654 00:45:57,389 --> 00:45:58,859 Mr. Choi. 655 00:45:58,860 --> 00:46:00,329 Fancy seeing you here. 656 00:46:00,330 --> 00:46:02,499 Hello, Mr. Song, Mr. Jang. 657 00:46:02,500 --> 00:46:04,868 I have to go to the toilet. Bye. 658 00:46:04,869 --> 00:46:06,499 - Get back on time. - You're all here. 659 00:46:06,500 --> 00:46:07,738 Of course we are. 660 00:46:07,739 --> 00:46:09,269 It's the first contest in years. 661 00:46:09,270 --> 00:46:10,540 We wouldn't miss it. 662 00:46:11,170 --> 00:46:13,639 I should try even hard now that I saw you here. 663 00:46:13,779 --> 00:46:14,939 Goodbye. 664 00:46:14,940 --> 00:46:16,678 Don't try too hard. 665 00:46:16,679 --> 00:46:18,350 See you around. 666 00:46:19,449 --> 00:46:20,449 Let's go. 667 00:46:25,290 --> 00:46:28,618 Isn't she the rude painter who talked back at the prince? 668 00:46:28,619 --> 00:46:30,258 Yes, it's her. 669 00:46:30,259 --> 00:46:32,989 She came in with Seomungwan's Scholar Ha. 670 00:46:34,000 --> 00:46:37,969 Seomungwan's Scholar Ha? Are they talking about him? 671 00:46:39,000 --> 00:46:43,369 He's relying on his friendship with the prince to back his lover. 672 00:46:43,739 --> 00:46:46,209 She even got a free pass. 673 00:46:46,210 --> 00:46:49,138 Rumours that he was cursed to become a freak... 674 00:46:49,139 --> 00:46:50,809 with red eyes must be true. 675 00:46:50,810 --> 00:46:54,080 Don't you think he cast a spell to make the butterflies come over? 676 00:46:54,750 --> 00:46:58,489 If it wasn't that, he put honey on the paper. 677 00:46:58,989 --> 00:47:00,690 I'm impressed. 678 00:47:06,389 --> 00:47:07,560 Darn it. 679 00:47:08,799 --> 00:47:10,460 My gosh. 680 00:47:29,480 --> 00:47:30,520 What? 681 00:47:30,889 --> 00:47:33,118 Do you know about Seomungwan's Scholar Ha? 682 00:47:33,119 --> 00:47:35,420 Yes. The guardian spirit of the King's palace. 683 00:47:36,960 --> 00:47:38,130 That's it? 684 00:47:39,290 --> 00:47:41,799 He's also called the freak with red eyes. 685 00:47:43,159 --> 00:47:44,199 Why? 686 00:47:45,299 --> 00:47:46,729 Because his eyes are red? 687 00:47:46,730 --> 00:47:47,770 Yes. 688 00:47:50,369 --> 00:47:52,440 No one has said that to me before. 689 00:47:53,040 --> 00:47:56,610 People see my eyes and call me a freak. 690 00:48:02,250 --> 00:48:05,889 Is a Seomungwan scholar a high rank? 691 00:48:07,659 --> 00:48:08,759 It is. 692 00:48:10,319 --> 00:48:12,759 Why? Are you interested? 693 00:48:13,659 --> 00:48:17,569 Hey. Are you interested in everything you ask about? 694 00:48:17,869 --> 00:48:21,699 I just heard his eyes are red and asked you about it. 695 00:48:22,770 --> 00:48:25,509 What's that about a curse or something? 696 00:48:28,210 --> 00:48:30,210 You're acting really weird today. 697 00:48:30,750 --> 00:48:32,509 You're even asking about a guy. 698 00:48:33,750 --> 00:48:35,150 Do you know something? 699 00:48:35,580 --> 00:48:37,290 Come on, tell me. 700 00:48:37,489 --> 00:48:38,489 Well, 701 00:48:39,119 --> 00:48:41,359 he was offered as a sacrifice at the rainmaking ritual... 702 00:48:41,360 --> 00:48:43,060 and they say that's why his eyes turned red. 703 00:48:43,360 --> 00:48:44,429 What? 704 00:48:45,529 --> 00:48:46,888 The rainmaking ritual? 705 00:48:46,889 --> 00:48:49,560 Yes. It was almost 20 years ago. 706 00:48:52,630 --> 00:48:53,670 Hey. 707 00:48:55,400 --> 00:48:57,310 What is it? Do you feel sick? 708 00:48:57,969 --> 00:49:00,339 No. Don't mind me. 709 00:49:03,949 --> 00:49:05,650 If it was 20 years ago... 710 00:49:06,909 --> 00:49:07,949 No way. 711 00:49:11,449 --> 00:49:13,920 The second round will start soon. 712 00:49:14,259 --> 00:49:16,289 Can the painter who is called... 713 00:49:16,290 --> 00:49:19,560 stand and give a speech on how they will compete? 714 00:49:20,259 --> 00:49:21,729 Monk Manyoo. 715 00:49:21,730 --> 00:49:23,259 A painting is... 716 00:49:23,630 --> 00:49:27,229 a depiction of creations borrowing the power of paper and ink. 717 00:49:27,230 --> 00:49:28,639 Through it, 718 00:49:29,100 --> 00:49:32,670 you must be able to meditate and teach the people. 719 00:49:33,569 --> 00:49:36,380 Save us, merciful Buddha. 720 00:49:36,440 --> 00:49:37,709 Choi Jung. 721 00:49:37,710 --> 00:49:40,649 You don't put anything inside a painting. 722 00:49:40,650 --> 00:49:42,449 It's a battle of brush strokes. 723 00:49:43,049 --> 00:49:45,350 I don't know how to lose that battle. 724 00:49:45,650 --> 00:49:46,850 I will win. 725 00:49:47,389 --> 00:49:50,759 There is no winning or losing about painting. 726 00:49:51,159 --> 00:49:53,130 You paint, then you walk. 727 00:49:53,489 --> 00:49:56,429 Then you have fun, and that's it. 728 00:49:56,960 --> 00:50:00,739 Most of the people here paint for a living. 729 00:50:01,100 --> 00:50:04,940 They grew up fighting others like thugs fight in the marketplace. 730 00:50:05,469 --> 00:50:07,040 I will not back down easily. 731 00:50:07,310 --> 00:50:10,749 You people talk too much about boring stuff. 732 00:50:10,750 --> 00:50:11,810 Fighting thugs? 733 00:50:12,150 --> 00:50:15,019 I'd like to win that fight. 734 00:50:15,020 --> 00:50:17,350 I'd like to make my family proud. 735 00:50:18,650 --> 00:50:20,219 Hong Cheon Gi. 736 00:50:26,389 --> 00:50:27,500 This contest, 737 00:50:28,360 --> 00:50:31,400 to some high-up noble young man is just a game, 738 00:50:31,830 --> 00:50:33,670 and to some painters... 739 00:50:33,699 --> 00:50:36,100 is a fight for money or glory. 740 00:50:36,540 --> 00:50:37,739 But to me, 741 00:50:38,310 --> 00:50:40,540 it's a lifelong wish. 742 00:50:41,110 --> 00:50:43,080 My whole life is at stake. 743 00:50:43,639 --> 00:50:46,549 I will win. 744 00:50:56,190 --> 00:50:57,219 With that, 745 00:50:57,290 --> 00:50:59,959 I congratulate all 20 people... 746 00:50:59,960 --> 00:51:01,959 who made it to the second round. 747 00:51:01,960 --> 00:51:04,929 Are you all ready to begin? 748 00:51:06,900 --> 00:51:10,699 Very well. I look forward to your submissions. 749 00:51:12,670 --> 00:51:16,739 I will explain the new rules to the second round. 750 00:51:17,009 --> 00:51:19,909 In this round, you'll paint using paper, 751 00:51:20,009 --> 00:51:22,850 brushes, and ink provided by Maejukheon. 752 00:51:23,049 --> 00:51:25,388 You'll each get one sheet... 753 00:51:25,389 --> 00:51:27,218 of oiled bamboo pulp paper. 754 00:51:27,219 --> 00:51:30,290 If you make a mistake, you will not get another sheet. 755 00:51:30,719 --> 00:51:32,259 Instead, you'll be failed on the spot. 756 00:51:32,529 --> 00:51:35,199 One wrong stroke and you're done. 757 00:51:35,600 --> 00:51:36,900 Oiled bamboo pulp paper? 758 00:51:37,330 --> 00:51:40,170 Isn't it expensive paper used for portraits at Gohwawon? 759 00:51:40,869 --> 00:51:43,468 Do we have to draw someone's portrait? 760 00:51:43,469 --> 00:51:46,209 What? Then Nuisance has an advantage. 761 00:51:46,210 --> 00:51:48,579 You troublemakers. 762 00:51:48,580 --> 00:51:50,440 Would they make us draw a portrait? 763 00:51:52,779 --> 00:51:54,380 If the paper's oiled, 764 00:51:54,719 --> 00:51:56,880 it depends on how we use the ink. 765 00:51:58,089 --> 00:52:00,388 The brush has no core, 766 00:52:00,389 --> 00:52:03,259 and you only get one thick brush with a long stem. 767 00:52:04,089 --> 00:52:06,330 Those who cannot use this brush... 768 00:52:06,529 --> 00:52:09,158 or those who used special tailored brushes... 769 00:52:09,159 --> 00:52:11,170 Just one brush? That's unbelievable. 770 00:52:11,869 --> 00:52:13,399 What are we supposed to do? 771 00:52:13,400 --> 00:52:14,838 Just one long-stemmed brush? 772 00:52:14,839 --> 00:52:17,040 I really want to cry now. 773 00:52:17,069 --> 00:52:18,868 A long-stemmed brush with no core. 774 00:52:18,869 --> 00:52:21,580 It'll be hard for most to even draw a straight line. 775 00:52:22,279 --> 00:52:24,178 If we use the wrong amount of water, 776 00:52:24,179 --> 00:52:25,909 we can't make any delicate touches. 777 00:52:25,949 --> 00:52:27,520 The delicate touches, 778 00:52:27,920 --> 00:52:30,079 you can make by using just some of the brush hairs. 779 00:52:30,080 --> 00:52:31,088 (To split the hairs) 780 00:52:31,089 --> 00:52:32,290 We know that much. 781 00:52:32,589 --> 00:52:33,619 Split the hairs? 782 00:52:33,650 --> 00:52:36,059 If we compete using the same paper, brush, and ink, 783 00:52:36,060 --> 00:52:38,029 the difference in skill will be apparent. 784 00:52:38,690 --> 00:52:41,329 Experienced people will realize... 785 00:52:41,330 --> 00:52:43,029 how to use the brush in no time. 786 00:52:43,400 --> 00:52:45,900 It will come down to skill and energy. 787 00:52:46,230 --> 00:52:47,670 The painting type... 788 00:52:48,469 --> 00:52:49,669 is landscape. 789 00:52:49,670 --> 00:52:53,069 (Paintings of scenery such as rivers or mountains.) 790 00:52:53,339 --> 00:52:54,509 And the theme... 791 00:52:56,980 --> 00:52:59,549 I ask Seomungwan's Scholar Ha to provide that. 792 00:53:02,850 --> 00:53:05,119 Your Highness, I do not dare. 793 00:53:05,690 --> 00:53:08,860 Scholar Ha is my close friend... 794 00:53:09,119 --> 00:53:11,429 and an astronomer acknowledged by the King. 795 00:53:11,690 --> 00:53:13,060 His poems... 796 00:53:13,130 --> 00:53:16,100 are also just as astronomical. 797 00:53:16,460 --> 00:53:18,000 Step forward. 798 00:53:33,150 --> 00:53:34,279 One more step. 799 00:53:35,049 --> 00:53:36,279 Do your best. 800 00:53:41,520 --> 00:53:43,488 Spring is everywhere on the mountain, 801 00:53:43,489 --> 00:53:45,229 (Spring is everywhere on the mountain) 802 00:53:45,230 --> 00:53:47,088 and I play among the peach blossoms. 803 00:53:47,089 --> 00:53:49,928 (I play among the peach blossoms) 804 00:53:49,929 --> 00:53:52,669 I suddenly wish for a peach, 805 00:53:52,670 --> 00:53:57,269 (I suddenly wish for a peach) 806 00:53:57,270 --> 00:54:00,269 so I look for it morning and night. 807 00:54:00,270 --> 00:54:06,480 (I look for it morning and night) 808 00:54:07,250 --> 00:54:10,948 In this round, if your painting moves us, 809 00:54:10,949 --> 00:54:12,420 you'll get extra points. 810 00:54:13,290 --> 00:54:17,060 Also, paintings that show courage and energy... 811 00:54:17,360 --> 00:54:19,259 will gain extra points. 812 00:54:22,429 --> 00:54:23,529 Are you... 813 00:54:24,299 --> 00:54:26,069 really Ha Ram? 814 00:54:26,500 --> 00:54:29,199 The time you get 815 00:54:29,739 --> 00:54:30,770 is two hours. 816 00:54:51,730 --> 00:54:55,199 Everyone's painting so smoothly as if they knew the theme. 817 00:54:56,460 --> 00:54:58,000 This is really bad. 818 00:55:00,569 --> 00:55:02,440 Let's paint horizontally. 819 00:55:12,710 --> 00:55:15,850 Hey. I don't know what's going on, but focus. 820 00:55:18,020 --> 00:55:20,920 (Number 39) 821 00:55:24,489 --> 00:55:27,230 Yes. I'll ask after the contest. 822 00:55:45,350 --> 00:55:47,679 You drew the fake Sochundo? 823 00:55:48,679 --> 00:55:51,190 I still cannot believe it. 824 00:56:01,500 --> 00:56:02,830 Is it really you? 825 00:56:03,699 --> 00:56:04,799 Is it you? 826 00:56:06,069 --> 00:56:07,940 There's a lot I want to ask, 827 00:56:08,639 --> 00:56:09,839 but I'll save it. 828 00:56:22,880 --> 00:56:25,819 The peach orchard, 19 years ago. 829 00:56:28,460 --> 00:56:32,159 Do you still remember that place? 830 00:56:32,730 --> 00:56:33,790 I'd like to know. 831 00:56:34,529 --> 00:56:36,560 Even if I once adored you, 832 00:56:37,029 --> 00:56:40,299 I am already a dead man. 833 00:56:41,369 --> 00:56:43,069 You listened to me, 834 00:56:43,440 --> 00:56:46,909 and you held my hand with such warmth. 835 00:56:47,880 --> 00:56:49,909 I cannot forget it. 836 00:56:50,639 --> 00:56:53,449 Did you look forward to it? 837 00:56:54,179 --> 00:56:56,150 To the tomorrow I promised? 838 00:56:57,580 --> 00:56:58,750 I want to hear... 839 00:56:59,690 --> 00:57:02,619 the reason you couldn't return. 840 00:57:43,429 --> 00:57:45,330 (Lovers of the Red Sky) 841 00:57:45,500 --> 00:57:47,528 Why do you tell me to forget so easily? 842 00:57:47,529 --> 00:57:49,569 I did not come back to see you... 843 00:57:50,040 --> 00:57:52,138 because I had forgotten about you. 844 00:57:52,139 --> 00:57:54,609 For how long will you keep quiet? 845 00:57:54,610 --> 00:57:57,850 Is it that wrong for a painter to enter a painting contest? 846 00:57:57,909 --> 00:57:59,749 Do your paintings even contain... 847 00:57:59,750 --> 00:58:00,979 your energy and soul? 848 00:58:00,980 --> 00:58:04,079 People are not moved by a painter's skill. 849 00:58:04,080 --> 00:58:05,189 You're giving up like this? 850 00:58:05,190 --> 00:58:07,718 What do you know about me for you to say that? 851 00:58:07,719 --> 00:58:09,290 It wasn't your fault. 852 00:58:09,659 --> 00:58:11,190 Don't blame yourself. 853 00:58:11,460 --> 00:58:13,190 Don't blame yourself. 854 00:58:14,699 --> 00:58:15,759 Ha Ram. 855 00:58:16,600 --> 00:58:17,799 It's you, isn't it?